1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Kami sedang diserang!
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
Menyerang!
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Awas, Katara! Ada grup baru
datang dari sisi kanan.
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, tahan prajurit di depan.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Aku punya beberapa hal yang harus diurus.
Appa, ya, ya!
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Ayo. Ayo pergi.
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Ayo pergi!
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
Hah!
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Hah!
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
Kerja bagus, pasukan.
Kepala api itu tidak akan kemana-mana.
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Berkat rencanamu.
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
Dan beberapa kerja tim yang luar biasa.
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
Satu kapal jatuh.
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
Berapa banyak lagi yang harus dilalui?
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Anda pasti bercanda.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Dindingnya tidak bisa ditembus
dan dijaga ketat.
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
Tebing disekitarnya berjumlah ratusan
setinggi kaki. Tidak mungkin untuk diukur.
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Aku tahu kamu mengira aku ceroboh,
tapi Zhao telah memojokkan Avatar tersebut,
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
dan dia tidak akan berhenti
sampai dia memilikinya, begitu pula aku.
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Dengan satu atau lain cara,
disinilah perjalananku berakhir.
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Cari celah di garis pantai,
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
tanda-tanda keluarnya air hangat
dari kota.
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Mereka bisa menyediakan jalan masuk.
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Paman...
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten pasti bangga...
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
untuk menjadikanmu sebagai ayahnya.
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Ingat Nafas Api Anda.
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda di luar sana.
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Kita akan bertemu lagi.
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Setelah... Aku punya Avatarnya.
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Lupakan saja tentang melibatkan mereka di laut.
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Bahkan dengan semua pembengkokanmu
di semua perahumu,
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
jumlah mereka terlalu besar.
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Kemudian kita membuat pendirian kita di sini.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Seberapa jauh jaraknya?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Mereka mungkin berada dalam jangkauan
dalam satu jam. Dua, puncak.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Kita perlu memanggil patroli pulang.
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Pertahankan garis pertahanan.
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Terima kasih.
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Ini buruk, bukan?
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Mereka serius, tapi kita juga.
Menurutku 50-50.
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Kemana kamu pergi?
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Untuk menyamakan peluang.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Maafkan saya, Laksamana, tapi saya bingung.
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Anda bertanya-tanya mengapa
kapal komando tidak memimpin serangan.
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Tampaknya ini merupakan strategi yang tidak biasa.
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
Bukankah kamu yang menunjukkannya
serangan frontal terhadap Pengendali Air
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
akan sia-sia?
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Ya, tapi--
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Jadi itu masuk akal
untuk menyerang di berbagai lini.
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Buka front baru? Dengan satu kapal?
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Satu kapal, tapi tidak satu kapal.
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Insinyur Negara Api menciptakan ini?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Oh, ini bukan pekerjaan kami.
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Tidak, ini adalah kesopanan
mata-mata kami di Omashu.
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
Ini hanyalah prototipe.
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Bahkan jika kamu menggunakan ini
untuk melewati pertahanan utama Agna Qel'a,
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
itu terlalu kecil untuk dibawa
segala jenis kekuatan tempur yang signifikan.
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Anda, dari semua orang, harus mengetahuinya
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
kemenangan itu tidak selalu bergantung
pada angka-angka,
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
tapi itu harus menyelesaikan pekerjaannya.
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Api!
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Masuk!
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
Buru-buru!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
Perisai es sekarang!
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- Aku di sini untuk membantu.
- Sekarang bukan waktunya, Katara.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Sekarang adalah waktu yang tepat!
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
Kupikir aku sudah menjelaskannya.
Wanita tidak diperbolehkan berperang.
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Saya pikir saya sudah menunjukkan betapa bodohnya hal itu.
Lupakan harga dirimu.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Ini tentang kelangsungan hidup
dari Pengendali Air,
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
dan Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Anda tahu kami bisa membuat perbedaan.
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"Kami"?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Yang mereka inginkan hanyalah apa yang Anda inginkan.
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Kesempatan untuk mempertahankan rumah mereka.
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, apa gunanya mengandalkan masa lalu
kapan hal itu menghentikan kita dari memiliki masa depan?
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Dapatkan... lupakan dirimu sendiri, dasar bodoh,
dan biarkan kami menyelesaikan pekerjaannya!
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Sisi barat tembok
membutuhkan penguatan.
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Anda dapat membantu mereka memperbaiki kerusakan tersebut
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
dan lihat apakah prajurit mereka membutuhkannya
bantuan lainnya.
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
Seluruh kota akan segera berada dalam jangkauan.
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Jika Pengendali Api menembus tembok,
Anda akan menjadi garis pertahanan pertama.
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Kami akan siap.
85
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
Yue!
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
Saya tidak akan bersembunyi
sementara semua orang mempertaruhkan nyawa mereka.
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Dengarkan aku.
- Tidak.
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
Anda harus berhenti bersikap terlalu protektif.
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Yue,
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
jika sesuatu terjadi padaku,
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
kamu harus mengambil alih.
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
Anda adalah masa depan
dari Suku Air Utara.
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
Putriku.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Hadiah saya.
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Sokka.
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
Aku ingin kamu pergi bersama Yue
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
dan membantunya memindahkan orang-orang
jauh dari dinding.
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Namun yang terpenting,
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
pastikan sang putri tetap aman.
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Aku bersumpah aku tidak akan meninggalkan sisinya.
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Sokka.
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Jaga dia.
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
Ayo!
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Kami di sini untuk membantu.
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Tuan Pakku menyuruh kami melapor padamu.
- Pakku mengirimmu kepadaku?
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Dia mengatakan kepada kami untuk membantu Anda dengan cara apa pun yang kami bisa.
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Kami belum menyelesaikan pelatihan kami,
tapi... kami akan mencoba yang terbaik.
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Anda bisa memulainya dengan memperkuat bagian itu.
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
Jika Anda melihat bola api masuk,
jangan mencoba mengambilnya sendiri.
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Beritahu aku.
- Ya, Tuan Katara.
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Apa? aku bukan...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Laksamana, Pengendali Air
menarik kekuatan mereka dari bulan,
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
dan pada malam seperti malam ini,
kekuatan mereka akan mencapai puncaknya.
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Saya sarankan Anda menghentikan serangan itu
sampai fajar.
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Tidak.
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
Saya telah belajar
mengenai hal-hal di luar bidang ini,
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
itulah sebabnya aku tahu
bahwa itu bukan sembarang bulan.
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
Itu adalah Bulan Es,
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
peristiwa kosmik yang langka.
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Hambatan antara
dunia fisik dan dunia roh
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
menjadi kurus... pada malam ini.
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Saat aku menerima perintah Raja Api
untuk menaklukkan Utara,
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Saya tahu kekerasan saja tidak akan cukup.
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Saya membutuhkan keunggulan.
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Tidak ada apa-apa.
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Hanya sekelompok omong kosong belaka
tentang kura-kura singa
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
dan keseimbangan kosmis serta dorong dan tarik.
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Namun ada hikmahnya
untuk dipetik dari kisah-kisah lama.
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... dibangun di situs
dari rumah leluhur suku air,
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
sebuah oasis jauh di dalam es
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
yang memberikan kehangatan dan nutrisi
bagi orang-orang mereka di lingkungan yang keras.
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Itu dari oasis ini
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
bahwa suku itu memandang ke langit
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
dan belajar mengendalikan air
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
dengan memperhatikan bulan
mendorong dan menarik arus.
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Dan itulah yang diyakini para Pengendali Air
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
hidup mereka berasal
semangat lautan,
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
sementara kekuatan mereka berasal
semangat bulan.
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Roh-roh yang sama
menyerahkan keabadian mereka
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
untuk satu malam setiap tahun
untuk menjadi salah satu Pengendali Air.
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Mereka mengambil bentuk fisik
dan menjadi bagian dari dunia fana.
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Mereka muncul di dunia ini?
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Untuk lebih memahami
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
keseimbangan antara terang dan gelap,
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
yin dan yang,
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
hidup...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Dan kematian.
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, kamu tidak berpikir untuk merusaknya
dengan Dunia Roh, kan?
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Apakah kamu?
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Aang.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Aang.
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Aang.
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Avatar Kuruk?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Saya datang untuk memperingatkan Anda.
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Pisauku sudah dekat. Saya bisa merasakannya.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Pisau?
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Yang dibuat dengan bahan
dari Dunia Roh.
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
Dan jika ia telah kembali ke Utara,
itu hanya bisa berarti satu hal.
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
Kau akan membunuh
roh laut dan bulan?
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Tentu saja tidak.
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Membunuh roh laut
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
akan menghilangkan Pengendali Air
di seluruh dunia kehidupan mereka.
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Pria, wanita, anak-anak.
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Aku bukan monster.
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
Tidak.
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Aku hanya akan membunuh bulan.
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Zhao tidak boleh ikut campur
dengan kekuatan utama alam.
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
Pada saat yang sama, dia akan melempar
seluruh dunia menjadi tidak seimbang.
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Kekuatan Avatar sangat besar,
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
tapi itu artinya di hadapan kekuatan
dari roh unsur.
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Itu dia.
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
Saat aku tidak melihatmu di atas sana,
Saya khawatir.
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- Membantu!
- aku datang!
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
Apakah kamu baik-baik saja?
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Kita perlu menemukan Sokka dan Yue.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Semuanya, pergilah ke istana!
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Anda akan lebih aman di sana.
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Hei, tidak apa-apa.
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
Kamu baik-baik saja.
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
Terima kasih.
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Kerja bagus, Momo.
Anda benar-benar menjadikan diri Anda berguna...
183
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Momo?
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Apakah dia--
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
Hidup?
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
Hampir tidak.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Di Sini.
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Mari ikut saya. Saya bisa membantunya.
Kita tidak punya banyak waktu.
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Dimana kita?
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Itu adalah tempat paling suci di Utara.
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Perairan yang memberi makan hutan ini
dipanaskan oleh bumi.
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Ini, berikan dia padaku.
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Di sinilah pendeta membawaku
ketika saya sakit.
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Ke sumber segala energi spiritual
di tanah kami.
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Momo!
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Dasar bodoh. Jangan menakutiku seperti itu.
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Terima kasih.
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Sokka, apa itu?
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Sesuatu yang tidak seharusnya ada di sini.
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
Itu balon perang.
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Balon perang?
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Dicuri dari Omashu.
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
Dari apa yang saya tahu, yang ini
tidak dirancang untuk pertempuran, hanya transportasi.
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Bagaimana kamu tahu itu?
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Karena saya membantu mendesainnya.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
Orang bijak itu tidak tahu
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
bentuk yang tepat
roh laut dan bulan akan mengambil,
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
dan itu, Jenderal, adalah... tempat Anda berperan.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Karena kamu sangat berpengalaman
dalam hal-hal rohani,
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Saya butuh bantuan Anda untuk mengidentifikasi mereka.
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Saya tidak tahu apa yang harus dicari.
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
Ini tidak seperti itu
mencoba menemukan anak anjing yang hilang.
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Mereka bisa tampak seperti sepasang pohon
di hutan atau serangga di sehelai rumput.
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Yah, kita tidak akan tahu
sampai kita mulai mencari, kan?
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
Jenderal Iroh,
baik kamu membantuku menemukan roh itu
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
atau lihat saat aku terbakar
seluruh tempat ini rata dengan tanah.
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Dapatkah Avatar Kuruk melindungi roh?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Tidak, tapi aku tahu ke mana kita harus pergi.
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
Avatar!
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Tidak ada tempat lagi untuk lari.
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, dengarkan aku. Kita harus menghentikan Zhao.
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Ini bukan tentang Zhao. Ini tentang kita!
Dan kamu ikut denganku sekarang!
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
Pergi.
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Hentikan Zhao.
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Aku akan menghadapinya.
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
Tenang saja.
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Sudah cukup banyak orang yang terluka.
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
Saya tidak peduli.
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Anda telah mempelajari beberapa trik baru,
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
tapi aku tidak datang sejauh ini untuk kalah darimu.
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Dasar petani kecil!
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Anda menemukan seorang master, bukan?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Ya. Anda sedang melihatnya.
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Kami mendapat teman.
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
Jalan terus.
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
Kita harus menghentikan Zhao.
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Dia mencoba membunuh
roh laut dan bulan.
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
Dia tidak bisa.
Itu berarti akhir dari rakyat kita.
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Dorong dan tarik. Yin dan yang.
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Ya...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
Iya!
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
Zhao,
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
kekuatan roh
tidak bisa dianggap enteng.
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Tanpa bulan,
dunia akan menjadi tidak seimbang,
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
dan kekacauan akan terjadi.
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Bahkan Ozai pun tidak menginginkan itu.
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai tidak memiliki penglihatan.
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Dia begitu terpaku pada permainan
dia sedang bermain dengan keluarganya,
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
dia tidak bisa melihat gambaran yang lebih besar.
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, apapun yang kamu lakukan terhadap roh itu,
Aku akan melepaskanmu sepuluh kali lipat!
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Ampuni aku dari ancaman kosongmu.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Ini masih bisa berhasil untukmu, Iroh.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Saat aku menggantikanku sebagai Raja Api yang baru,
kamu bisa berdiri di sisiku.
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Kehadiranmu
akan memberikan legitimasi pada klaim saya.
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Naga dari Barat bisa bangkit kembali.
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Selama dia membungkuk...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
sebelum Zhao,
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
Pembunuh Bulan!
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
Saya seorang legenda sekarang!
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
Mereka akan bercerita tentang saya!
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
Selama beberapa generasi. Zhao si Pembunuh Bulan.
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Zhao!
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Kamu terlambat, Avatar.
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, jangan.
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
ini bukan kekuatan.
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
TIDAK?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Apakah Anda menyadari apa yang bisa saya lakukan?
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Aku bisa melenyapkan seluruh ras penyok.
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya?
272
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
Ya.
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Saya bisa.
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Anda ingin menguasai dunia,
tapi jika kamu melakukan ini,
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
tidak akan ada dunia yang bisa dikuasai.
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Jadi lepaskan semangat,
dan aku akan pergi bersamamu... dengan damai.
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Kamu pikir ada orang yang peduli padamu?
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Seberapa besar ancaman yang akan ditimbulkan oleh Avatar
setelah saya menghilangkan pengendalian air
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
dari dunia?
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Penguasa Tiga Elemen
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
tidak cukup
nada yang sama untuk itu, bukan?
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Mari kita hadapi itu. Kamu tidak penting lagi.
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
Sebenarnya, saya tidak yakin Anda pernah melakukannya!
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
Anda benar.
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
Saya tidak peduli.
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Dunia membutuhkan Avatar...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
dan saya gagal.
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Sentuhan.
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Bukannya aku peduli.
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
Yue!
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Apa yang terjadi?
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
Saya tidak bisa membungkuk!
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Saya tidak bisa membungkuk!
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Prajurit, kota ini telah ditembus!
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Keluar!
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
Kembali!
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Kembali! Kembali!
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
Kita hampir sampai.
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Pergi! Kami akan meliput retret Anda.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Bulan telah hilang.
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Tidak ada harapan sekarang.
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
Ini sudah berakhir.
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Menjadi Avatar berarti menjalankan tugas Anda
di atas segalanya, bahkan hidupmu!
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
Avatar harus dibuat
pilihan yang mustahil,
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
menempatkan kebutuhan dunia
mendahului kebutuhan Anda.
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
Kekuatan Avatar sangat besar,
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
tapi itu artinya di hadapan kekuatan
dari roh unsur.
308
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
Tidak.
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
Ini belum berakhir.
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, jangan lakukan ini.
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Anda akan tersesat selamanya.
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Seharusnya aku tersesat
seratus tahun yang lalu.
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Ini bukan waktuku atau duniaku.
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Aku tidak bisa menyelamatkan duniaku,
tapi aku bisa menyimpan yang ini.
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Berlari!
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Apa...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
apa yang baru saja terjadi?
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Aang telah menyerahkan dirinya
kepada roh laut,
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
membiarkannya menyalurkan kemarahannya
melalui dia
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
dan mengakses kekuatan Avatar.
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Kita harus menghubunginya.
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
Tidak, kamu tidak mengerti.
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Aang sudah tidak ada lagi.
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Yue!
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Zuko!
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Terima kasih kepada roh-roh yang kamu masih hidup!
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Paman, apa... apa itu?
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
Itu...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
itu adalah Kemarahan.
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- Avatarnya!
- Tidak ada Avatarnya.
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Tidak lagi.
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Kita harus pergi!
- Tidak. Tidak.
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- Zuko, kita harus!
- Kita tidak bisa.
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Kita harus!
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Api!
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, jangan!
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Biarkan aku pergi.
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
Dia pria kecil
siapa yang akan menemui akhir yang kecil.
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Dia mengambil segalanya dariku.
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao!
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Kamu masih hidup.
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Pengkhianat.
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
Pengecut!
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
Anda merusak segalanya!
Avatar itu milikku. Misiku adalah--
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
Misi Anda
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
itu palsu.
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Apakah Anda benar-benar mengira Raja Api
akan membawamu kembali?
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai sedang bermain denganmu.
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Itu semua hanya permainan.
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
Dan pemenangnya adalah dia
tanpa bekas luka dari Ayah.
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai hanya memanfaatkanmu
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
sebagai motivasi untuk adikmu.
354
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
Anda berbohong.
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
Kamu berbohong! Akui saja, kamu berbohong!
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
Menurutmu siapa sekutuku...
melalui semua ini?
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
Siapa yang meyakinkan Raja Api
mengirimiku pemanah Yuyan?
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Siapa yang mengidentifikasi
pedang Blue Spirit seperti milikmu?
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Azula memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Anda adalah apinya
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
di mana besinya ditempa.
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Hanya itu dirimu yang dulu.
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
Ayo, keponakan.
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Apa itu?
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
- Datang! Kita harus pergi!
- Pergi!
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
Api!
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Apakah sudah mati?
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
Aang!
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
Aang!
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Aang!
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Sudah berakhir!
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Silakan kembali!
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Aang tersesat.
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Yang tersisa hanyalah roh dendam
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
yang akan berkeliaran tanpa henti
mencari pasangannya
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
tapi tidak akan pernah menemukannya.
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Dunia akan selamanya tidak seimbang.
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Beberapa cara untuk menghidupkan kembali bulan.
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Sokka.
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
Terima kasih.
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, apa yang kamu lakukan?
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Saya tersentuh oleh roh bulan
sebagai seorang anak, jadi aku memiliki kehidupannya di dalam diriku.
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Sudah waktunya bagi saya untuk mengembalikannya.
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Ini bukanlah hal yang menyedihkan.
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Tahukah kamu mengapa roh laut dan bulan
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
mengambil bentuk fisik untuk satu malam?
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
Itu karena mereka ingin tahu
apa artinya menjadi fana.
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Risiko untuk tetap hidup sepadan dengan risikonya.
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Meski hanya untuk satu malam.
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Terutama untuk satu malam.
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
Tolong kembalilah!
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, jangan jadi idiot!
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
Anda bukan hanya Avatar.
Kamu adalah keluargaku!
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
Ini adalah duniamu!
Ini rumahmu! Kami adalah keluargamu!
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Aang!
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yue, kumohon. Tolong jangan!
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
TIDAK! TIDAK!
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini!
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Yue, tidak. Tidak.
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
Tidak.
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
Tidak.
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
Yue!
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
Aang,
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
dengarkan aku.
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Saya tahu Anda berpikir
kamu bukan bagian dari dunia ini,
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
tapi kamu tidak pernah ditakdirkan untuk mati
seratus tahun yang lalu.
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
Jika Anda punya,
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
kamu tidak akan berada di sini sekarang,
dan dunia membutuhkanmu.
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
aku membutuhkanmu.
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Begitu banyak kehancuran.
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Hahn.
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Maaf aku tidak bisa melindunginya.
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Putri saya selalu membuat pilihannya sendiri.
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Dan itu bukan sesuatu yang kamu lakukan
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
atau siapa pun bisa saja berhenti.
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Dia mengorbankan dirinya untuk kita semua.
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
saya...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Saya menyaksikan hal itu terjadi.
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Saya berdiri di pinggir lapangan
sementara yang lain bertempur dan mati,
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
menjadi pejuang yang tidak akan pernah bisa kulakukan.
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, sebentar lagi
ketika dia pasti ketakutan,
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
kamu memastikan dia tidak sendirian.
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Anda tidak harus menjadi seorang pejuang
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
untuk menjadi pahlawan.
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya
cahaya hari yang baru,
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
tapi matahari terbit,
dan suku air masih ada disini.
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Begitu banyak yang hilang.
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Ya, tapi kami akan membangun kembali,
dan kita akan menjadi lebih kuat.
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Apakah kamu ingat bagaimana aku memberitahumu
air termasuk unsur perubahan?
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Aku sudah lupa apa arti sebenarnya.
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Perubahan adalah kunci kehidupan baru.
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Anda mengingatkan saya akan hal itu,
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
dan saya sangat bersyukur Anda melakukannya.
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Anda tahu, ada generasi baru
Pengendali Air yang memerlukan pelatihan.
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Kami dapat menggunakan bantuan Anda.
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
Terima kasih.
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Namun Aang masih memiliki perjalanan yang harus diselesaikan,
dan aku juga.
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Bagaimanapun juga, Avatar
masih harus belajar pengendalian air.
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
Kalau begitu, dia tidak mungkin bertanya
untuk master yang lebih baik.
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Hmm. Untukmu.
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Apa itu?
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Air dari oasis kami.
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Sebuah pengingat atas apa yang telah kita lalui
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
dan undangan untuk kembali
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
kapan saja.
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Letnan Jee pasti sudah tahu
untuk menghindari pertempuran terburuk.
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Dia dan krunya
mungkin sedang mencari kita sekarang.
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Bagaimana menurutmu, Pangeran Zuko?
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
Apa yang ingin kamu lakukan?
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
Aku tidak tahu.
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
saya lelah.
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Maka kamu harus istirahat.
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Seorang pria butuh istirahat.
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Saya yang menyebabkan ini.
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Tidak, Negara Api yang melakukannya.
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Karena saya gagal menjadi Avatar.
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Bagaimana saya melakukan ini
tanpa menyebabkan begitu banyak rasa sakit?
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, ini perang.
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Akan ada kerugian.
Akan ada rasa sakit.
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Semua itu bukan salahmu.
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Dan Pengendali Api tidak menyerah.
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
Kita harus bersiap
untuk apa pun yang mereka lemparkan pada kita selanjutnya.
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Jadi berhentilah mengkhawatirkan masa lalu,
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
dan mulai memikirkan tentangnya
apa yang masih harus kamu lakukan.
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Saya rasa saya memahami sesuatu
Gyatso mencoba memberitahuku.
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Dia menyuruhku melepaskan masa lalu,
atau aku tidak akan pernah punya masa depan.
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Itu benar.
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Anda akan belajar pengendalian air,
dan aku akan memastikannya.
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
Dan kemudian pengendalian tanah...
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Artinya kembali ke Omashu.
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
Jadi,
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
ada yang lagi lapar?
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Kenapa semuanya
selalu tentang perutmu?
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Karena di situlah otaknya berada.
- Oh, kata anak berkepala melon.
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Ooh, aku bisa pesan melon.
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
Melihat?
Makanan selalu menjadi jawaban yang tepat.
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Hanya harus mendengarkan Sokka.
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
Agna Qel'a mengalami kerusakan parah,
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
tetapi pasukan kami tidak mampu
untuk merebut kota itu.
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Tampaknya juga
Avatar tetap hidup dan bebas.
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Disayangkan.
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Tapi itu tidak terduga.
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Menaklukkan Utara
selalu merupakan proposisi yang tidak mungkin.
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Jika itu masalahnya,
lalu mengapa menyerang Korea Utara?
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Selingan.
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Korea Utara tidak pernah menjadi sasaran sebenarnya.
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
Untuk pertama kalinya dalam satu abad,
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Omashu adalah milik kita.
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Sekarang hanya Ba Sing Se yang berdiri di antara kita
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
dan penaklukan total
Kerajaan Bumi.
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Strategi yang brilian,
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
tapi apakah Raja Api menyadarinya
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Pangeran Zuko termasuk di antara mereka
kekuatan di Agna Qel'a?
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
Hilangnya nyawa di antara pasukan kita
sangat besar.
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Jika Zuko kuat, dia akan bertahan.
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
Jika tidak...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
terkadang kamu harus mengorbankan yang lemah
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
untuk menjaga dirimu tetap kuat.
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
Omashu
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
adalah milik kita!
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Untuk Negara Api!
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
Negara Api!
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
Jadi...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
apa selanjutnya?
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Mengukur pergerakan
surga selalu terbukti sulit,
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
tapi kami telah menemukan metodenya
untuk lebih memahami gerak langit.
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Ini memakan waktu seratus tahun,
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
tapi waktunya akhirnya semakin dekat.
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- Kapan?
- Segera.
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Kita akan melihat kembalinya
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
dari Komet Sozin.